Fatma Zahra # 1

 
ana etkeren telhieko we't 'asmera   I've performed in Keren and in Asmara
wetbaSE telhieko we mendefera  	    I've also played in Massawa and Mendefera
wetseney telhieko we'abarara   	    I've performed in Tesseney and Abarara
et aklogzay telhieko dib embasoyra  And  played in Aklogzay at Ambasoyra
temsalki ir'iko faTma zahr          But I've never seen like you Fatma Zahra
   
temasla er'iku faTma zahra     	I have not seen the like of Fatma Zahra
enjH mesl anjba endtkatra      	Snow white are her even teeth
kebotaya QeTintu wala a'gara   	Narrow is her waist, and legs
maHwatu mlu'tu lbie saTra      	That are full, captivated my heart

faTma zahra                  	Fatma Zahra
bAl shamki Hawanitki kara      	Your lover is defeated
HaQoK mote witQebera           	He is dead and burried
malet mset  Aynet ashashara    	Since last night crazed
adamyie dib sheK aba sara      	My people consulted the shiek
weshKiye teshbaHtitu kera      	And my sheik put out his beads
webiela amr ysetra             	And declared in the open was my deeds
shamatu shamata AChmetu sabera 	Her love is taking a toll on his bones
ftiha dib lbu sewera           	And her love is engraved in his heart
biela sheKye ab jaEfera        	Thus said my sheik ab jaEfera
samn yom teHaSeb mn degela     	Shower eight days using ointment from her hair
Hams yom atnn mn Chegara       	And five days inhale the incense of her hair
sels yom tehajek dib jefera    	And  three days sit closer and talk to her
elitu dewel eblu zekra         	This was the medicine he prescribed
al'amin Haqu dibki kera        	Al'amin has now put his fate in your hands
Haqo letoweba wostaQfera::     	And he asks for forgiveness and has repented

___________________________
(Translation by Omar Kekia)